যেই পথে আমরা আর কখনো একসাথে হাঁটবো ভাবিনি।
কিন্তু আমরা সেই পথেই আবারো হাঁটছি।
আমি বুঝতে পারলাম যে আমাদের আবার একত্র হওয়া ছাড়া উপায় নেই।
ঐ সময় আমি আবার একত্র হওয়ার সাহস যোগাতে পেরেছিলাম।
ঐ দীর্ঘ সময়ে, আমি অনেককিছু হারিয়েছি।
ওগুলো স্রেফ শারীরিক জিনিস।
আমার যা আছে...
...তা হলো শুধু আমার হৃদয় যা তোমাকে ভালোবাসে।
আমার জীবনে কোন আলো নেই।
আমার শুধু প্রয়োজন তোমার হৃদয়।
এই একমাত্র সত্য আমি শিখেছি...
...ঐ দীর্ঘ সময় থেকে।
তোমার জীবন যদি অন্ধকার মেঘে ঢাকাও হয়,
আমি তাও তোমাকে ভালবাসি।
অন্ধকার মেঘকে কি ভালোবাসা সম্ভব?
-কতোটা অন্ধকার? -কোনো সূর্য নেই।
একেবারেই নেই?
একেবারেই না। এটা অন্ধকার থাকবে, সবসময় অন্ধকার।
একেবারে সূর্য না থাকলে মানুষ বিষণ্ণ হয়ে যেতে পারে।
তোমার রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা কমে যাবে আর ভিটামিনের ঘাটতি দেখা দেবে।
সেটা ঠিক।
অ্যান্টি-ডিপ্রেসেন্ট আর মাল্টিভিটামিন মাত্র এক দুই বছর টিকবে।
ভালোবাসার শক্তি দিয়ে কি সম্ভব হবেনা?
মানুষ প্রাকৃতিকভাবেই দুর্বল, তাদের ভালোবাসা আর কতোটা শক্তিশালী হতে পারে?
ঠিক তাই।
ঐ ভালোবাসা, তোমার মনে হয়না এটা শেষ হয়ে যাবে?
এটা তবে একটা দুঃখজনক সমাপ্তি। সময় দিয়ে বাঁধা প্রেম।
একটা সুন্দরভাবে শেষ হওয়া গল্পকে ধ্বংস করতে তার পরের গল্প কেনো বানাবে?
ঠিক তাই। মনে হয় সেজন্যই সব নাটকের একটা শেষ থাকে।
এটা শুধু এই পর্যায় পর্যন্তই ভালো।
কিন্তু "আমি তোমাকে ভালোবাসি" বলার পরেই কি শুভ সমাপ্তি?
জুটি যদি ছাড়াছাড়ি করে ফেলে তাও,
তারা তাড়াতাড়ি ছাড়াছাড়ি করে ফেলেছে অন্যদের বাজে দিকটা দেখার আগেই,
সেটাও সুখী সমাপ্তি।
ওটাও কি সুখী সমাপ্তি না?
তুমি এতো নেতিবাচক কেনো?
বাস্তবতা ছাড়াই,
এটা ভালো যে নাটকটা "আমি তোমাকে ভালবাসি" দিয়ে শেষ হয়েছে।
তাহলে, আমরা সবাই এটা করলে কেমন হয়?
ঠিক আছে। আমি তোমাকে ভালোবাসি।
-আমি তোমাকে ভালোবাসি। -আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
শুধু একবার? আরো করো যেহেতু করে ফেলেছো।
-আমি তোমাকে ভালোবাসি। -আমি তোমাকে ভালোবাসি।
-ঐ ফালতু ভালোবাসা।
ভালো। আমি প্রেমের নাটক পছন্দ করি।
যেহেতু আমি বাস্তব জীবনে এটা করবো না।
যখন তুমি বলো তুমি ভালোবাসবে না, এটা হলো এতে ভালো হওয়ার আশার মতোই।
একটা ক্লান্তিকর সম্পর্ক।
এটা ক্লান্তিকর একটা সম্পর্কের পর নেয়া সিদ্ধান্ত বই আর কিছুই না।
কিন্তু ঐ সিদ্ধান্ত...
...নিষ্ফল হয়।
এটা প্রাথমিক স্কুলের বাচ্চাদের মধ্যে আজকাল প্রচলিত। আমি ভালোবাসবো না।
তাও, ব্রেকআপের পর জিনজুর জন্য সব ঠিকঠাক ছিলো।
তুমি ব্রেকআপের অনেক পরের কথা লিখছো।
চলো ব্রেকআপ করি।
-কি জন্য? -আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
আমি জিজ্ঞেস করছি কেন তুমি আমাকে ঘৃণা করো?
তুমি আরো নির্দিষ্ট হতে পারো?
কেনো আমাকে নির্দিষ্ট করে বলতে হবে কেনো আমি তোমাকে ঘৃণা করি?
আমি তোমার দিকে তাকাতেও পারছি না, তুমি কেনো চাও আমি নির্দিষ্ট করে বলবো?
আঠালো আচরণ করোনা,
আর চলো পরিচ্ছন্ন ব্রেক আপ করি।
পরিচ্ছন্ন?
সে আঠালো শব্দের কোনো জবাব দেয়নি কিন্তু পরিচ্ছন্ন নিয়ে ধরেছে।
আমি ঐ মুহূর্তটাকেও ঘৃণা করেছি।
আমরা সত্যিই ছাড়াছাড়ি করেছি কারণ আমি তার সবকিছু ঘৃণা করি।
আমরা ছাড়াছাড়ি করেছি কারণ আমি তার সবকিছু ঘৃণা করি।
তুমি আমাকে আগে মাতাল বলেছো।
আমি তোমার কথা ভাবিওনি কিন্তু আমিও ঐ সময় মাতাল ছিলাম।
তুমি একটা মোটেলে যেতে বলেছিলে।
কি? তুমি একটা গুণ্ডা নাকি?
আমি ঠিকমত হাঁটছিলাম আর তুমি হঠাৎ থেমে গেলে,
আর বললে, "ওহ, ওটা একটা মোটেল। এটা একটা থিম মোটেল, কী থিম আছে মনে হয়?"
তুমি বলো নি ওটা?
আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম কী থিম আছে।
ওহহো। তুমি কি হাসছো?
আমি ভৃল ছিলাম।
তোমার প্রথম থেকেই সেটা করা উচিৎ ছিলো।
তুমি এই মুহূর্তে কার সাথে আছো? আমি মহিলা কণ্ঠ শুনছি।
তুমি আবার মাতাল হওয়ার ভান করছো। হেই! হেই!
ধ্যাত্তেরি!
আমি এখন সাপ্তাহিক ভিত্তিতে পাগলা জিনিস করছি।
আমি আর তার সাথে দেখা করবো না!
শেষ! সত্যিই শেষ! শেষ!
আমার কোনো আক্ষেপ নেই। আর কোনো আক্ষেপ নেই!
আর কোনো আক্ষেপ নেই! কিচ্ছু বাকি নেই!
ছাড়াছাড়ি? তুমি নিজেকে কী ভাবো?
তুমি নিজেকে কী ভাবো? কোন সাহসে তুমি ব্রেকআপ করতে চাইতে পারো?
এমন জিনিস কীভাবে বলতে পারো?
দিনের পর দিন, দিনের একডজন বার,
আমি ভেবেছি তোমাকে এই মুহূর্তে টেক্সট করলে আমার উৎপাত করা হবে।
আমি ভেবেছি আমি একসাথে খেতে চাইলে তোমার কেমন বিরক্ত লাগবে।
আমি ৭ বছর ধরে প্রেম করছি এমন কারো অনুভূতি নিয়ে আমি চিন্তিত।
এই মুহূর্তে,
তুমি শুধু তোমার কথা ভাবো।
দুই রাত আগে,
আমার বন্ধু বলেছে সে তোমাকে দেখেছে।
একটা মোটেলে।
আমি ভালো ছিলাম।
তুমি তিন দিন ধরে কেঁদেছো।
তুমি তিন দিন ধরে কেঁদেছো, এক দুই দিন ঠিক ছিলে,
আর আরো তিন দিন কেঁদেছো
আমি এমন ছিলাম? আমি সম্ভবত নাটক দেখতে দেখতে কেঁদেছি।
জানো তো, "রিপ্লাই" সিরিজটা তখন চলছিলো।
এটা কি এতোই দুঃখের নাটক যে দ্বিতীয় পর্ব দেখে পাঁচদিন ধরে কাঁদবে?
তারা অনেকগুলো পর্ব দেখিয়েছে।
মেয়েরা যেই মুহূর্তে কান্না থামিয়েছে সেই মুহূর্তে পুরুষেরা রক্তের অশ্রু ঝরিয়েছে।
তুমি জিতেছো।
জেতার কোনো দাম নেই, এটা এতো পুরনো একটা গল্প।
এমন সব জিনিস কাটিয়ে ওঠার পর, আমার এতো ভালো সব বন্ধুদের সাথে দেখা হয়েছে।
এটা অদ্ভুত।
এমন কিছু যাতে আমি আগে আগ্রহী ছিলাম না।
না, আসলে আমার নিজের পৃথিবী থেকে অনেক দূরের মনে হচ্ছে।
এটা গোপনে আমার হৃদয়ে ঢুকে পড়েছে, আলোর গতিতে আর ফিসফিসিয়ে কথা বলেছে।
তো, তুমিও বোকা বনেছিলে?
তুমি ব্রেকআপ নিয়ে কষ্ট পাওনি।
তুমি শুধু ভালোবাসা নিয়ে কষ্ট পেয়েছো।
ভালোবাসা মানেই কষ্ট।
যেই মুহূর্ত থেকে ভালোবাসা শুরু করেছো সেই মুহূর্তেই তোমার কষ্ট পাওয়া শুরু হয়েছে।
ব্রেকআপের সময় এটা কমে যায়।
তারপর তুমি ঐ ক্ষততে হাত দিতে থাকো যেখানে ব্যথা হচ্ছে।
ক্ষতর দাগটা তারপর চলে যাবে...
আর তুমি যা টের পাবে তা হলো স্রেফ শূন্যতা।
যখন এটা শুরু হয়েছে, যখন ক্ষতটা শুরু হয়েছে...
তখন ব্যথা করেনি?
এজন্যই তুমি বোকা বনেছিলে।
ভালোবাসা কি চোখে দেখা যায়?
এটা কি আজীবন টিকে যায়?
না, যায় না।
তুমি যা দেখতে পাও তাতে বিশ্বাস রাখো, এমন কিছুতে বিশ্বাস রাখো যা সবসময় থাকবে।
ভালবাসা? একটা নিছক প্রতারণা।
এমন ত্রুটি তোমাকে যেনো বোকা না বানায়।
আমাকে নাও।
তুমি সম্প্রতি ছাড়াছাড়ি করেছো?
এক বছরের বেশি হয়েছে, আমি নিশ্চিত না এটা সাম্প্রতিক কিনা।
তুমি কি মানুষটাকে তোমার জীবন থেকে ছেঁটে ফেলার পরই লিখেছো?
-তুমিও কি ভবিষ্যদ্বাণী পড়ো? -আমি তোমার লেখা পড়েছি। এতে বোঝা যায়।
-তোমাকে ছ্যাঁকা দেয়া হয়েছে, তাইনা? -না, ওটা ভুল।
-তুমি ওকে পুরোপুরি ভুলে গেছো? -হ্যাঁ, ঠিক তাই।
কীভাবে ওকে ভুলে গেলে?
কারণ আমার একটা লক্ষ্য ছিলো।
একটা লক্ষ্য?
আমাকে এটা নিশ্চিত করতে হবে।
আমাকে দেখতে হবে ব্যাগটা আমাকে সত্যি কথা বলেছে কিনা।
তাই, আমি এটা নিশ্চিত করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলাম।
অনুগ্রহ করে এটা আমার সঞ্চয় অ্যাকাউন্টে স্থানান্তর করো।
-যদি এখন এটা বন্ধ করো... -আমি পুরো কন্টেন্ট এর ব্যাপারে জানি।
এমনিতেও বেশি টাকা না, তো সুদ বা যাই হোক।
আমার ইচ্ছা এত শক্তিশালী ছিলো, যে আমি চুরি করতেও রাজি হলাম।
মা।
আমার পিগি ব্যাঙ্কের কথা মনে আছে যেটাতে আমি ৫০০ ওন রেখেছিলাম?
আমার সারাজীবন ধরে জমানো পুরো সম্পদ।
এটা যেখানে থাকার কথা সেখানে নেই।
আমি এটা কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।
আমার বোন যে এতোদিন পর বাড়ি ফিরেছে সে কি এই কেসের সাথে জড়িত?
বাদ দাও।
আমার বোন...
অনুগ্রহ করে এটা একটা সেভিংস অ্যাকাউন্টে স্থানান্তর করো।
সে এখন পুলিশ হওয়ার জন্য পড়াশোনা করছে।
সে বলেছে সে আমার মতো লোকদের হাজতে ভরবে।
এবং সবকিছু...
...সত্য ছিল।
আমি সম্পর্কের শুরুতে নিজের দিকে তাকানো শুরু করেছিলাম।
আমি আমার স্বপ্নগুলোকেও ফিরে পেয়েছি।
আমি শিখেছি এটা কতোটা মূল্যবান।
আর কীভাবে স্বপ্নরা...
...আমার জীবনে দারুণ বন্ধুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেবে...
...যা আমার কাছে আরো বড় উপলব্ধি নিয়ে আসবে।
তাই, আমি শুধু লিখে যাই।
তোমাকে নেয়া হয়েছে।
এক্সকিউজ মি?
তোমার উপলব্ধি ও লক্ষ্য একে অপরের বিপরীত না।
আর তুমি যে লক্ষে পৌঁছাতে চাও তা আমার থেকে আলাদা নয়।
তুমি আমার আগ্রহ পেয়েছো।
তোমার এখনো লেখায় অনেক উন্নতি করতে হবে।
ঝামেলা করবে না আর অনুগত থাকবে।
তোমার শব্দের আমার সামনে থাকার কোনো সুযোগ নেই।
তোমার লেখার আমার লেখার চেয়ে ভালো হওয়ার কোনো উপায় নেই।
শুধু নিজেকে আমার সামনে নত করো। তুমি সেটা পারবে?
আমি তোমার কাছে বিরক্তির কারণ না হওয়ার চেষ্টা করবো, মহান লেখক জুং।
ভালো।
আগামীকাল কাজ শুরু করতে পারো।
ধন্যবাদ। আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
হ্যাঁ! মিস জং হাইজুং! আমি মিস জুং এর অ্যাসিস্টেন্ট?
আমার জীবনের নতুনত্ব আর উদ্ভাবন শুরু হলো...
...আমার প্রাক্তন প্রেমিককে ছাড়ার পর থেকে।
এটা হলো জীবনের গভীর থেকে একটা মন্দের শেকড় উপড়ে ফেলার মতো!
অবশেষে! একটা ফুলেল পথ!
চিকেন পার্টি।
আমি ৫০০ ওন রেখেছি। চলো আবার শুরু করি।
আমি একদিন তোমাকে তালা মেলে রাখবো।
মা, বাবা!
এখন থেকে, শুধু ড্রামস্টিক খাবে।
আমরা মুরগীর বুকের মাংস পছন্দ করি।
-আমি জানি তুমি আমাদের ভালো অংশটা খেতে দাও। -না।
আমরা সত্যিই বুক পছন্দ করি।
খাও তো।
ঠিক আছে।
তো, এই লেখক একজন বিখ্যাত মানুষ, তাইনা?
-হ্যাঁ। -সে কী কী লিখেছে?
"ফায়ারি লায়ন," "মাই ওনলি ডক্টর," "পিং পং কিং অ্যান্ড বিয়ার্ড," ও অনেক কিছু।
তুমি কি ওগুলো চেনো?
হ্যাঁ।
-তুমি কি চেনো? -হ্যাঁ।
আমিও ঐ নাটকগুলো চিনি।
মনে হয় তাহলে সে আসলেই বিখ্যাত।
-এসো টোস্ট করি। -টোস্ট।
চিয়ার্স।
আমি সম্মানিত কেউ হবো।
আমি সফল হবো।
এমনকি যদি এটা পুষ্পময় পথ না হয়, আমি নিজে ফুল ছড়িয়ে দেবী।
তারপর, আমি সেই পুষ্পময় পথ দিয়ে হেঁটে যাবো।
আমি শুধুমাত্র পুষ্পময় পথে হাঁটতে যাচ্ছি।
চিয়ার্স।
সেটা ঠিক। একটা পুষ্পময় পথ আসলে একটা কাঁচা রাস্তা।
আমি এটা করতে পারি। আমি পারি।
আমি এটা করতে পারি কিন্তু আমার মরতেও ইচ্ছে করছে।
অপেক্ষা করো। ঠিক।
এখানে একজন অপরাজেয় হাই-রেটিং ডিরেক্টরও এসেছে।
-সে ২৮ বছর বয়সে জেবিসিতে যোগ দেয়। -২৬ আসলে।
-৩০ বছর বয়সে ডিরেক্টর হিসেবে অভিষেক হয়। -২৮ বছর বয়সে।
-প্রথম নাটকের রেটিং ১৫ শতাংশ ছাড়ায়। -১৬ শতাংশ।
তার অন্য চারটা নাটক বক্স অফিসে সফল হয়েছে!
একটা বড় সাফল্য।
কেউ কি পরপর পাঁচটা নাটক করে হোম-রান পেয়েছে?
কেউ একজন দুটো বেস হিট করেছিলো,
আর কেউ আগে একটা চুসেওক দিয়ে ইনফিল্ড হিট করেছিলো।
হ্যাঁ "আজকের চিত্র",
আমি এখানে জেবিসির ডিরেক্টর সন বিওমসু এর সাথে আছি যে একটানা নাটক বানিয়ে যাচ্ছে...
...ব্যর্থতা ছাড়া, ঝামেলা ছাড়া এবং বাধা ছাড়া।
স্বাগতম।
আমাদের ওয়ার্করুমে এই তোমার প্রথমবার, তাইনা?
তাই, কিন্তু তা মনে হচ্ছেনা।
সব ওয়ার্করুম এমনিতেই একইরকম দেখতে।
যেটা গুরুত্বপূর্ণ তা হলো সব ওয়ার্করুম এক না কারণ সেখানে তুমি নেই।
তুমি কি কফি খাবে?
-সোর্ড বিন চা? -ঠিক আছে।
সবাই, হ্যালো বলো। তুমি ডিরেক্টর সনকে চেনো তো, না?
-হ্যালো। -হ্যালো।
তোমাদের সবার সম্মানিত বোধ করা উচিৎ আর কঠোর পরিশ্রম করা উচিৎ।
-এটা একটা সম্মান। -এটা একটা সম্মান।
-আমারও। -নিশ্চয়ই।
আমি কি মরার আগে কঠোর পরিশ্রম করে সফল হতে পারবো?
জিনজু, তুমি ছুটি পেতে পারো।
ঠিক আছে।
কর্মচারী বেনিফিট ভালো, যেহেতু সে এর মধ্যেই ফিরে যাচ্ছে।
আমি গতকাল কাজে এসেছিলাম।
আমি যাবো তাহলে। বিদায়।
-এর জন্য আহত হতে পারো। -আমি?
যেই বিরক্তি আমার এই মুহূর্তে হচ্ছে,
এর কারণ কি এই যে সে সফলভাবে একজন সাবলীল ব্যক্তি?
নাকি এই ধারণাটা ব্যর্থ আমার সৃষ্টি?
আগে সফল হও।
যদি সে বিরক্তিকর থেকে যায়, তার মানে সে মূলত বিরক্তিকর।
আমিও বিরক্তিকর হতে চাই।
আমি চাইনা যেখানে সেখানে আমাকে ছোট করে দেখা হোক।
তোমার উদ্বিগ্ন লাগেনা যখন হঠাৎ তোমাকে ছোট করে দেখা হচ্ছেনা?
ঠিক। ওটাই সবচেয়ে ভয়ানক।
আমি এটাও শুনেছি যে তোমার দুর্বলভাবে হাঁটা উচিৎ না...
...আর আত্মবিশ্বাস নিয়ে হাঁটা উচিৎ যাতে তুমি বিকৃতমনাদের হয়রানির শিকার না হও।
-কী? কে বলেছে? -খবরে।
আমি দুর্বলভাবে হাঁটতে চাই কারণ আমি ক্লান্ত,
এটাকে আমার কেনো বিকৃতমনারা কী পছন্দ করেনা তার সাথে মেলাতে হবে?
এটা পাগলামি নয়?
ব্যর্থ হওয়া এমনিতেই হতাশাজনক,
আমার কি এখন বিকৃতমনাদেরও বিবেচনা করতে হবে?
তুমি যখন সফল তখন কেনো ঝামেলা করছো? তুমি কি আমাকে ব্যঙ্গ করছো?
বা বড়লোক হও আর ড্রাইভার ব্যবহার করো।
যাতে তোমাকে কীভাবে হাঁটবে তা নিয়ে পরোয়া করতে না হয়।
ঠিক তাই। শুধু প্লেনটা ঘুরাবে না বা চিৎকার করবে না।
হানজু একেবারে আগুন ছিলো।
-আমি তাই ছিলাম। -তাই ছিলে।
একটা প্রাথমিক স্কুলের বাচ্চা ঘুমাচ্ছে!
তুমি একটা বাচ্চা বড় করছো, তাও তুমি সবসময় বাড়িতে বসে মদ খাও আর গল্প করো,
শান্ত প্রতিবেশী থেকে লাভটা কী?
আমি ঘুমাতে পারছি না লিভিং রুমের গোলমালের কারণে!
দুঃখিত, আমাদের দোষ।
দুঃখিত, তুমি আগুন ছিলে না, এখনো আছো।
সে শীঘ্রই নিজের টাকা কামানো শুরু করবে।
বিশ্ববিদ্যালয়ে, হানজু একজন চালাক আর জনপ্রিয় মেয়ে ছিলো।
তাকে এতো উজ্জ্বলভাবে হাসতে হবেনা,
তাও তার কিউট হাসি এমনিতেই সুন্দর ছিলো।
এটাই সব না।
তারা তাকে ব্যাডমিন্টন খেলতে বলেছে।
তারা তাকে কফির আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
চলো কফি খাই। আমি খাওয়াচ্ছি।
হানজু, তোমার কী মনে হয়?
তারা তাকে একবার লেকের পাড়ে হাঁটতে যেতে বলেছে।
হানজু কখনোই তাদের কাউকে প্রত্যাখ্যান করেনি।
তা সত্ত্বেও, সে দুর্ভেদ্য হিসেবে পরিচিত।
আরে...
যখনই লোকটা ভালোবাসার কথা বলবে, তার সরাসরি প্রত্যাখ্যান করার দক্ষতা ছিলো।
ঠিক তাই চি এর মতো যেটা শক্তিকে স্নিগ্ধতা দিয়ে আয়ত্ত করে।
হানজু সবচেয়ে বেশি ভালোবাসতো পড়াশোনাকে।
সে তার মেয়ে বন্ধুদেরও বেশি পছন্দ করতো।
তারপর একদিন...
এই একদিন বরাবরের মতোই অপ্রত্যাশিতভাবে এসেছে।
তুমি কী পছন্দ করো?
কী বলতে চাও তুমি?
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি তুমি কী পছন্দ করো?
তুমি কে?
স্রেফ তুমি কী পছন্দ করো?
তুমি ঠিক কী ধরণের পুরুষ পছন্দ করো?
উত্তরটা দিলে আমি চলে যাবো।
একজন পুরুষ যে এসব করেনা।
আমি ভাবতে থাকলাম কোন পদ্ধতিতে আমার এসব কাজ করতে হবেনা,
কিন্তু এই ধরনের কোনো পদ্ধতি নেই।
আমি মজার লোক পছন্দ করি।
(থিয়েটার: মজার, সুদর্শন, রহস্যময়)
আমি একটা কমেডি ক্লাবে যোগ দিয়েছি।
এসো এবং দেখো।
আমি এর মধ্যে অভিনয় করছি না,
কিন্তু তাও এসো।
তুমি আসোনি কেনো?
মজার মনে হয়নি।
(থিয়েটার: মজার, সুদর্শন, রহস্যময়)
এইবার আমি অভিনয় করবো। অবশ্যই এসো।
মাফ করবে।
তুমি খুব বেশি একতরফা আচরণ করছো, আর আমার অপমানিত লাগছে...
আমি আসলে অপমানিত না,
কিন্তু তুমি আমাকে অস্বস্তিতে ফেলো।
তুমি পড়াশোনা করোনা?
তোমার মেজর কি?
আমি এখানে পড়িনা। আমি পড়াশোনায় খারাপ।
তাহলে, কীভাবে?
আমি শুধু তোমাকে রাস্তায় দেখলাম আর তোমার পিছু নিলাম।
আরে, আমাকে ঐ ছোঁড়াটার নাম্বার দাও।
সে একটা পাগলা বিকৃতমনা।
আমার কাছে তার নাম্বার নেই।
আমি তোমাকে বলেছি সে মাত্র চলে গেছে।
এতে চলবে না। চলো একটা রিপোর্ট বানাই।
ঠিক আছে। আমি তাকে বললাম আমি অস্বস্তিতে আছি আর সে আর আসেনি।
ঐ পাগলা বিকৃতমনা হয়তো এখন তোমাকে দেখছে।
সে এমন মানুষ মনে হচ্ছেনা।
এ কী? কী হচ্ছে এখানে?
তুমি কি এখন তার ব্যাপারে কৌতুহলী নাকি?
কী বলতে চাও তুমি?
আমার খোদা!
কী?
যখন আমরা ছাত্র ছিলাম, আমরা সবসময় ব্যাকপ্যাক নিয়ে যেতাম।
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এটা! এই রেকর্ডার!
এই রেকর্ডার সবসময় ব্যাগ থেকে বের হয়ে থাকতো। ঠিক না ভুল?
হ্যাঁ, তা ঠিক।
-কিন্তু এখানেই শেষ নয়। -ঠিক।
যখন তুমি রেকর্ডারটা বের করতে,
-এইভাবে লালা বের হয়ে আসতো! -ধ্যাত্তেরি!
কয়টা বাচ্চা পড়েও গিয়েছিলো।
হ্যাঁ। ঠিক তাই। আমি এটা দেখেছি।
তারপর, হাঁটার সময়...
-তোমার জুতোর ফিতে খুলে গেছে। -ঠিক আছে।
ঠিক না ভুল? ঠিক?
-এটা কি তোমার সাথে হয়েছে? ঠিক? -এটা কী? কী হচ্ছে?
ভেতরের জুতোর ব্যাগ।
-এটা কি হয়েছে নাকি না? -হয়েছে! হয়েছে!
এরপর, স্কুলের পথে...
এই, পড়ার চেষ্টা করো।
এইমাত্র যেভাবে পড়লে তেমন করে পড়ো!
তুমি কি মজা করার চেষ্টা করছো?
-তায়হুন, তুমি পড়ে যাও। -এর কোনো মানে নেই।
রেকর্ডারটা বের করো।
খোদা! ধ্যাত্তেরি!
-এটা না। -ভালো না।
ভুল করলে কি তুমি এরকম বাজেভাবে বকা খাও?
-ওরা আমাকে বকা দিচ্ছিলো না। -দিচ্ছিলো না?
তারা আমার সাথে পরামর্শ করছিলো।
তারা তোমার সাথে পরামর্শ করলো চিৎকার করতে করতে।
এভাবে কেনো চিৎকার করছিলো?
এই অভিজ্ঞতাহীন লোকটা হঠাৎ করে এলো,
আর তাদের কাছে ভিক্ষা চাইলো এই নাটকে থাকার জন্য।
অবশেষে তারা নিলো আর তার অভিনয় এতো খারাপ ছিলো।
তার অভিনয় এত খারাপ ছিলো?
হ্যাঁ, এটা আমি।
তোমার মূল স্বপ্ন কি ছিলো কমেডিয়ান হওয়া?
না, কেনো আমি সেটা করবো?
আমার সবসময়ই ছোট সমস্যায় পরামর্শ দিতে হয়।
আমার মূল স্বপ্ন ছিলো বিশ্বভ্রমণ করা,
তারপর আমার সবচেয়ে ঘৃণিত জায়গাটায় ফিরে গিয়ে সেখানেই মরে যাওয়া।
যেই জায়গাটা পছন্দ করো তা নয় বরং ঘৃণা করো যা সেই জায়গাটা?
ঐ জায়গার জন্য ভালো স্মৃতিই যথেষ্ট।
আমার মনে হয় এমন একটা জায়গায় মরা খুবই সুন্দর যেখানে তোমার কোনো আফসোস নেই।
কিন্তু আমি পছন্দ করি এমন একটা মেয়ে...
...বলেছে যে সে মজার লোকদের পছন্দ করে।
এখন আমি মারা যেতে চাই তাকে হাসাতে হাসাতে।
তাই না?
যদি না হয়, আমি এখনই চলে যাবো।
না, আমি এটা সম্পর্কে সত্যি বলছিলাম।
তাহলে, আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করবো।
মাফ করবে...
হ্যাঁ?
তাহলে, আমাকে হাসানোর চেষ্টা করো।
"এখানে?" সে সেটা জিজ্ঞেসও করেনি।
সে তাকে হাসানোর চেষ্টা শুরু করেছে,
আর হানজু সারারাত হেসেছে।
মনে হয় সে শুধু সারারাত হাসেনি।
ঐ রাতে...
ওরা দুজন...
...শিখেছে যে কনডমের গর্ভনিরোধ হার ৮৫ পার্সেন্ট।
কিন্তু তারা ভাবতে নারাজ যে তারা ১৫ শতাংশের শিকার।
তাই, তারা বাচ্চা জন্ম দিলো আর বিয়ে করলো।
তারা ডিভোর্সও করেছে।
সে অনেক কিছুই পারেনা কিন্তু আত্মবিশ্বাসের সাথে ডিভোর্স চেয়েছে।
তুমি সুখী হওয়ার জন্য একটা ডিভোর্স চাও?
হ্যাঁ।
ভেবে দেখলে, আমি খুব বেশি মদ আর সিগারেট খাই।
তার মানে, এমনিতেই আমি বেশি লম্বা জীবন কাটাবো না।
আর এই জীবনটা আমি চাইনা।
তুমি কি কখনো ভেবেছো ধূমপান আর মদ্যপান ছেড়ে দেবে,
আর দীর্ঘ জীবন কাটাবে?
আমি নরকে অনেকদিন জীবন কাটাতে চাইনা?
এটা পুরোপুরি একটা নরক ছিলো,
কিন্তু আমি যেহেতু আমি এই পৃথিবীতে আছিই আমাকে বেঁচে থাকার চেষ্টা করতে হবে।
আমি অন্তত সুখী হতে চাই।
তাহলে...
আমার সুখের কী হবে?
হানজু।
তুমি আমাকে তোমার সুখের কথা কেনো জিজ্ঞেস করছো?
হেই!
এই কুত্তার...!
হেই!
ইউনজুং দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলো তাকে ধরে মেরে ফেলবে যদি তার জীবন দিয়ে দিতে হয় তাও।
কিন্তু তার মতো শয়তানেরা খুব কমই ধরা পড়ে।
আমি প্রতিদিন দুই ঘণ্টা দৌড়াই।
আমি মারামারিতে খারাপ। তাই আমার
প্রত্যেকটা পরিস্থিতিতে পালানোর জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
হ্যালো।
আমার দুই পায়ের সাইজ আলাদা আর ওগুলো চ্যাপ্টা।
তাই আমি কোনো খেলার জুতো পরতে পারিনা।
আমি আমার জুতো বেছে নেয়া নিয়ে খুবই খুঁতখুঁতে কিন্তু যখন আমি এটা পরলাম...
তার কিছুদিন পরেই, নোংরা কমেডি স্কেচ একটা ট্রেন্ড হয়ে গেলো,
আর তার নোংরা কমেডি কর্নার জনপ্রিয় হয়ে গেলো, আর তারা টিভি অ্যাডও পেয়েছে।
তাকে পরিশ্রম করতে হয়নি, যেহেতু সে আগে থেকেই বিশ্রী ছিলো।
বাচ্চা পালন করার কষ্ট রয়ে গেলো যাকে ফেলে যাওয়া হয়েছে তার কাঁধে।
জীবনের কষ্ট।
এটা খেতে ভয়ানক খারাপ।
আমার প্রিয় নোগ ইঙ্গুক, জলদি বড়ো হও, আর আন্টির সাথে ড্রিঙ্ক করো।
সে হোয়াং ইঙ্গুক, নোহ ইঙ্গুক না।
আমি তার নাম আমার নামে করে নিয়েছি, এমনিতেই আমরা বিয়ের রেজিস্ট্রি করিনি।
তাই না?
সেটা ঠিক। ভালো তবে।
নোহ ইঙ্গুক অতো ভালো নাম না যেহেতু "নোহ ইন" মানে বুড়ো লোক।
দেশটা এমনিতেই বুড়ো লোকদের জন্য ভালো না, তাইনা?
আমার প্রিয় হোয়াং ইঙ্গুক, বিভ্রান্তির জন্য দুঃখিত।
মা আরো ভালো করবে।
খোদা, কি একটা সুখী পরিবার।
অবশ্যই!
আমার ইঙ্গুকের দিকে তাকাও। আমি কীভাবে সুখী না হই?
যদি তোমার কঠিন সময় যায়, শুধু হেসোনা আর অভিশাপও দিও। ওকে অভিশাপ দিও!
আমার অভিশাপ দেয়ার সময় নেই। তার এমনিতেই দুধ শেষ হয়ে গেছে।
হেই, আমার উন্মুক্ত বিশ্ববিদ্যালয়ে রেজিস্টার করতে হবে,
আর আমার কাজও করতে হবে।
তুমি কোনো জায়গা চেনো?
কী?
আমি দেরি করিনি। আমি দেরি করিনি।
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। সুপ্রভাত।
আমি দেরি করিনি।
খুব বেশি কাছাকাছি বা একটুও দেরি করবেনা।
হ্যাঁ, আমি জানি।
তোমার যে একটা বাচ্চা আছে দেখাবে না, আর ফর্মূলার গন্ধও যেন না থাকে।
হ্যাঁ, আমি জানি।
পণ্যটা আনো আর এখনই সাইটে যাও।
একা একা?
আগে যাও তো। তুমি রাস্তাটা চেনো তো?
হ্যাঁ, চিনি।
কাট!
হারামজাদা!
তুমি গরমকালে গরম বার্লির চায়ের মত পুরোপুরি অকেজো!
হারামজাদা!
আমি তোমাকে বলেছি এটা ফেলতে! আমি এটা এইমাত্র তোমার দিকে ছুঁড়েছি, তাইনা?
আমার ওরকম মনে আছে।
আমার এতো গর্ব হচ্ছে। তোমার ওটা মনেও আছে।
পণ্যটা নাটকে থাকতে হবে।
তুমি এটা আগে রাখোনি আর এর মধ্যেই শেষ সিন চলে এসেছে।
ঠিক। সেটা ঠিক।
মনে হয় যখন মূল চরিত্র বন্দুক দিয়ে পাগলের মত গুলি করছিলো,
সে নিশ্চয়ই জেলি খেয়েছে।
আমার টিমলিডার বলেছে,
আমরা বলতে পারি একজন শ্রমিক মাটিতে জেলি ফেলেছে ফ্যাক্টরি বন্ধ হওয়ার আগে।
সে বলেছে এভাবে সেট আপ করতে।
কাঠের কারখানার একজন কর্মী জেলি খেয়েছে আর সেটা পড়ে গেছে।
সে জানে ঠিক কোথায় মূল চরিত্র মারা যাবে আর সেখানেই ফেলেছে।
-তো, এভাবেই গেছে এটা? -হ্যাঁ, এটাই সত্য।
সত্যি? ধ্যাত্তেরি!
ধ্যাত্তেরি! ধুর! শ্যুট থামাও!
নাম পালটে জেলি রেখে দাও! ধ্যাত্তেরি!
ডিরেক্টর, আমি দুঃখিত তোমার গালি দেয়াকে থামিয়ে দেয়ার জন্য,
কিন্তু আমি একটা ফোন পেলাম যে আমার বাচ্চা এই মুহূর্তে অসুস্থ।
আমার টিমলিডারও আসছে না।
আর আমার...
...এখনই যেতে হবে।
ডাইনী কোথাকার!
তুমি একটা স্বার্থপর ডাইনী!
ঠিক যেভাবে তোমার বাচ্চা অসুস্থ, আমিও এখন অসুস্থ!
আমি জেলি খেতে খেতে তোমাকে খুন করবো!
এর জন্য আমি জাহান্নামে যাবো!
আমার ইঙ্গুক!
ইঙ্গুক!
ওহ খোদা।
এতো দেরি করে এলে কেনো?
তার জ্বর এতো বেশি ছিলো।
ইনজেকশনের পর একটু কমেছে।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
যেহেতু আমরা সেটা নিয়েই কথা বলছি, তুমি কমেডিয়ান হওয়ার স্বপ্ন দেখেছো কবে?
এটা ছিলো যখন তার সাথে প্রথম দেখা হলো।
কী? এর মানে কী?
-বেশ রোমান্টিক। -সে বলেছে সে মজার লোকদের পছন্দ করে,
তাই আমি চোখ বন্ধ করে কমেডি থিয়েটারে গেলাম।
ওটা কি আসল?
ওর কোনো মানে নেই।
ঠিক তাই। ওটা মিথ্যা মনে হচ্ছে।
তোমার ভালোবাসার একটা মেয়ে বলেছে যে সে মজার লোকদের পছন্দ করে,
আর তুমি সাথে সাথে কমেডি থিয়েটারে চলে গেলে।
সেটা অসম্ভব।
এটাই অবশ্য সত্যি। আমি সেখানে চোখ বন্ধ করে গিয়েছি।
আমি তাদের বলেছিলাম যে, আমার ওকে হাসাতে হবে আর তারা যেনো আমাকে শেখায়।
আমার যা মনে আছে,
একটা সুদর্শন লোক হঠাৎ কাঁদতে কাঁদতে আমাদের কমেডি থিয়েটারে এলো,
সে কাঁদতে কাঁদতে হাঁটু গেঁড়ে ভিক্ষা চাইলো আমরা যেনো ওকে শেখাই।
তো এভাবেই তোমার কান্নার ডায়লগটা এলো?
হ্যাঁ, আমি তাকে বিদ্রূপ করছিলাম।
আমি স্বীকার করি সে একটা রোমান্টিক ছেলে।
আমার তখনই ঐ শয়তানটাকে খুন করা উচিৎ ছিলো।
তাহলে, তোমার আমার সাথে দেখা হতো না।
আমারও তাই ধারণা।
আমি দুঃখিত।
ইউনজুং যে ছোটবেলা থেকে ডকুমেন্টারি পছন্দ করে,
কখনো তার স্বপ্ন বদলায়নি।
যদিও সে একটা নেতৃস্থানীয় ডকুমেন্টারি প্রোডাকশন কোম্পানিতে যোগ দিয়েছে,
তার উর্দ্ধতনরা সহিংসতা বিশ্বাসী ছিলো।
কোম্পানি সাধারণ শ্রম মানও মেনে চলেনা।
আরে, ইউনজুং।
সারাদিন তথ্য নিয়ে গবেষণা করা ক্লান্তিকর, তাইনা?
যদি তুমি ক্লান্ত হও, যাও গিয়ে আমাদের জন্য কফি বানাও।
যদি বেশিক্ষণ বসে থাকো, তোমার পিছে ব্যথা করবে।
এগিয়ে যাও।
ইনস্ট্যান্ট কফি ব্যবহার করো।
পাগলা ইডিয়ট কোথাকার! তোমাদের বলেছিলাম ক্রমানুসারে এডিট করতে!
তোমার নিজেকে কে মনে হয় যে যখন চাইবে তখন এডিট করে সব বাদ দিয়ে দেবে?
অহংকারী হারামজাদা!
আমি কি তোমাকে খুব কঠিন কাজ দিয়েছি? হ্যাঁ?
অন্য সবাই বোঝে আমি কী বলেছি, তুমি কেনো বোঝো না?
এই গাধাটাকে কেনো যে কাজ দিলাম! এতো বিরক্তিকর!
তোমার কারণে আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি!
তার জন্যও এটা খুব কঠিন কিন্তু সে ভাবলো,
আমি এটা ধরে রাখবো।
তোমরা হারামজাদারা টাকা খাওয়া কর্মী ছাড়া আর কিছুই না।
তোমরা কুত্তার বাচ্চারা আবর্জনার মত মুখ চালানো ছাড়া আর কিছুই পারোনা।
সে নিজে এগুলো ভাবলো আর চুপ থাকলো।
এটা আমাকে পাগল বানিয়ে দিচ্ছে।
এই নির্বোধ।
আমাদের আজ রাতে কোম্পানি ডিনার আছে।
আমার আজ একটা এপয়েন্টমেন্ট আছে।
এটা একটা রসিকতা।
আমি দুঃখিত।
তোমরা সবাই কঠোর পরিশ্রম করেছো। চিয়ার্স!
-চিয়ার্স! -চিয়ার্স!
-তোমরা কঠোর পরিশ্রম করেছো। -তোমরা কঠোর পরিশ্রম করেছো।
-তোমরা কঠোর পরিশ্রম করেছো! -তোমরা কঠোর পরিশ্রম করেছো!
ঐ ছোঁড়াটা কী করছে?
তুমি মদ খাচ্ছো না কেনো?
স্বাস্থ্যবান হতে।
একটা দীর্ঘ জীবন কাটাতে।
ঐ পাগলা ডাইনী।
বাদ দাও তো।
যেহেতু তুমি মদ খাচ্ছো না,
তুমি তো আমাকে পরে বাড়ি নামিয়ে দিতে পারবে। তাইনা?
দেখলে? আমি তোমাকে বলেছি সে এটা পছন্দ করবে।
এরকম পদ্ধতিও আছে!
এজন্যই আমি তাকে সম্মান করি!
সহ্য করা হলো জিতে যাওয়া।
সে সেটা ভাববে আর আবারও চুপচাপ থাকবে।
কিন্তু...
-ইউনজুং। -হ্যাঁ, আমরা পৌঁছে গেছি।
তুমি কি...
হ্যাঁ?
...আমাকে জান বলে ডাকতে চাও?
কী বললে, কুত্তার বাচ্চা?
কী? আরে।
হেই! আরে, থামো!
ইউনজুং! ইউনজুং!
হেই! হেই! তোমার সমস্যা কী?!
ইউনজুং! ইউনজুং!
এই জায়গাটা ভদ্র কারণ প্রত্যেকটা জায়গাই একটা অফিস।
এটা মেইন রোডের কাছে তাই খুব বেশি শব্দ দূষণ নেই।
এই জায়গাটার দাম কতো?
নিরাপত্তা আমানত ২০ মিলিয়ন ওন, আর মাসিক ভাড়া ৪৫০ হাজার ওন।
-মিথ্যুক। -কী?
এই জায়গাটা আশেপাশের অনেক জায়গা থেকে অনেক সস্তা।
কোনো খুঁতও নেই।
এই জায়গাটা কতো?
আমানত ১০ মিলিয়ন ওন আর ১৫০ হাজার ওন ভাড়া।
মিথ্যাবাদী।
যদি তুমি একটা অফিস খোঁজো, ১৫০ হাজার ওন কি খুব দামী?
আমাকে শুধু তোমার বাজেটটা বলো।
আমি আমার ডকুমেন্টারি বানাতে যাচ্ছি।
তুমি সফল হবে, লি ইউনজুং।
আমার শুরুটা দুর্বল হতে পারে,
কিন্তু আমার ভবিষ্যৎ হবে...
এটা হবে বর্ণহীন!
এমনকি এটাও অদৃশ্য হয়ে যাবে।
হোয়াং হানজু, তোমারও তাই মনে হয়?
আমিও বেশ চিন্তিত।
কিন্তু সৌভাগ্য কামনা করছি!
খোলা বাথরুম। এটা কি চাইনিজ স্টাইল?
তুমি তো জানো চীনে এখনো অনেক খোলা স্টাইলের বাথরুম আছে?
অন্তত একটা ছাদ তো আছে। ভালো তবে।
কি দারুণ!
তুমি কি বৃষ্টির দিনে ছাতা হাতে নিয়ে বাথরুম করার চেষ্টা করেছো?
আমি আগে চেষ্টা করেছি।
বেশ আরামদায়ক শোনাচ্ছে।
প্রো-জাপানি মানুষের সাথে সাক্ষাৎকার?
দারুণ শোনাচ্ছে।
সবাই সেটা বলেই শুরু করেছে।
এরপর, তারা আমার মুখে পানি মারবে, বা টেবিল উলটে দেবে।
"প্রো-জাপানিদের আর তাদের উত্তরসূরীদের সাক্ষাৎকার নিতে আসুন।"
"তাদের প্রো-জাপানিজ কর্মকান্ড এবং সম্পদ উপার্জন নিয়ে কথা বলুন।"
এটা ভালো।
হংদায়, তুমি মাত্র একজন হাই স্কুল গ্র্যাজুয়েট...
...আর এতো অল্প বয়সে ক্যাফেটা চালাও তোমার পরিবারের সমর্থনের কারণে।
এটা আমার পক্ষপাতিত্ব আর অনুমান।
ভুল হলে তুমি অস্বীকার করতে পারো।
এটা ঠিক।
যাহোক,
তুমি শুধু আমার পরিবারের সম্পদের ব্যাপারে ঠিক বলেছি।
এই ক্যাফের ক্ষেত্রে ঘটনা তা নয়।
আমি হাই স্কুল ছেড়ে দিয়েছি, আমার বাড়ি থেকে বের হয়েছি আর জিইডি পাশ করেছি।
তারপর, আমি ডংদায়মুনে শূন্য থেকে ব্যবসা শুরু করেছি আর আজকের এই জায়গায় এসেছি।
এটাই সত্য।
আমি সত্যি বলছি।
আমি বাড়ি থেকে বের হয়েছি...
...কারণ আমার বাবা-মায়ের খারাপ ব্যক্তিত্ব আমার পছন্দ হয়নি।
যাই হোক, আমি প্রো-জাপানিজদের উত্তরসূরী হিসেবে সহায়তা করবো।
মনে হয় আমি তোমাকে অনেকভাবে সাহায্য করতে পারি।
আমি এটা আশা করিনি, তাই আমি বাকরুদ্ধ।
ইউনজুং, তুমি দারুণ।
আমি সামাজিক সমস্যা নিয়ে অতো আগ্রহী না,
কিন্তু আমার আসলেই মনে হয় তোমাদের মতো মানুষেরা দারুণ। আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
যাইহোক, আমি একজন ব্যবসায়ী, আমার কিছু শর্ত আছে।
শোনাও।
আমাকে এই ডকুমেন্টারিতে বিনিয়োগ করতে দাও।
তুমি এই ডকুমেন্টারিতে বিনিয়োগ করতে চাও যেটা ব্যর্থ হওয়ার সম্ভাবনা প্রচুর?
তুমি কি "বিনিয়োগ" এর সংজ্ঞা জানো?
অবশ্যই। আমি সেখান থেকে টাকা পাই।
যদি সেখান থেকে টাকা পাও, হারাবে এমন বিনিয়োগ কেমন করবে?
আমিও একটু দারুণ হতে চাই।
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি। এই আমার আঙ্কেল।
একমাত্র তার সাথেই আমার যোগাযোগ আছে।
সে সম্পূর্ণরূপে প্রো-জাপানি।
হ্যালো।
আমরা প্রশ্নগুলো তৈরী করেছি। এখানে দেখতে পারো।
(প্রো-জাপানি, স্বাধীনতার পর জীবন)
আমার পরিবারও প্রো-জাপানি,
কিন্তু আমার আঙ্কেলের পরিবার আরো বেশি চরমপন্থী ছিলো।
ফাইভ ইউলসা ট্রেইটরদের সরাসরি উত্তরসূরী।
আরে, হংদায়।
হ্যাঁ?
-তুমি ঠিক আছো? -হ্যাঁ, আছি।
তুমি খোঁড়াচ্ছিলে কেনো?
সে এমন জিনিস ছুঁড়েছে যা আমাকে মেরে ফেলতে পারতো,
তাই ওটা এড়াতে গিয়ে আমার পা মচকে গেছে।
কিন্তু আমি ঠিক আছি।
আমি ভালো আছি।
তারা বললো না।
চলো যাই।
এখনই যাও!
-ওখানে! -ওখানেই থামো!
ওখানে থামো!
আমি প্রো-জাপানি উত্তরসূরীদের জড়ো করেছি।
তারা আমার বন্ধু, বন্ধুর বন্ধু বা বন্ধুর কাজিন।
এই, তুমি থামো, হ্যাঁ?
তোমার থামা উচিৎ।
ওদের সাথে কথা বললে দেখবে ওরা অতো খারাপ না।
ওরা শুধু একটু অভদ্র আর অসতর্ক জ্জীবন কাটায়।
তারা চালাক অবশ্য।
জঘন্য হতে চাইলে তোমাকে বুদ্ধিমান হতে হবে।
সবাই, হ্যালো বলো।
হ্যালো, আমি পরিচালক লি ইউনজুং।
এভাবে আমার দিকে তাকাচ্ছো কেনো?
কোনো কারণ নেই।
আমি তোমাকে ডকুমেন্টারিটার জন্য আরো শেয়ার দেবো ভাবছি।
আরো শেয়ার দেয়া নিয়ে তোমাকে উত্তেজিত লাগছে কেনো?
টাকা এমনিতেই উত্তেজক।
সেটা ঠিক। কিন্তু...
টাকার চেয়ে বেশি উত্তেজনাপূর্ণ আর একটা জিনিস আছে।
কী সেটা?
কিছু একটা।
চলো ভালো করি।
এটা ভাল করবে?
জীবনে কী আছে?
যদি সব টিকেট বিক্রি হয়ে যায়, আমরা পরের শো টা দেখতে পারি।
ইউন জুং এর ডকুমেন্টারি বাজেট ছিলো মাত্র ১০০ মিলিয়ন ওন।
এটা তিন মিলিয়ন দর্শক এনেছে।
সে কোটিপতি হয়ে গেছে।
এখন কী হচ্ছে?
মিস লি, চলো এখন যাই। এখানে খুব বেশি ধূলো।
এগুলো সূক্ষ্ম ধূলো।
ধূলো।
ওহ, মিস লি, দাঁড়াও।
ওটা বিপজ্জনক। এখনই ওটা সরাও।
ওহ খোদা! ঐ নোংরা জিনিসটা মিস লি এর পথে পড়েছে।
মিস লি, আমি চাইনা ঐ পপকর্ন তোমার মূল্যবান জুতোয় আটকে যাক।
এই ফালতু পপকর্ন।
সাবধান।
-সাবধান। -সাবধান।।
ইউনজুং বলেছে সে প্রথমবার এ ব্যাপারে জানলো।
যে টাকা ও খ্যাতির দাম ভালোবাসার চেয়ে অনেক কম।
সে বলেছে টাকার চেয়ে বেশি উত্তেজক হলো ভালোবাসা।
আমি জানি। আমি যথেষ্ট সিনেমা আর নাটক দেখেছি এটা জানার জন্য যে তুমি কী করবে।
সৌভাগ্যক্রমে, আমি এটাও জানি যে তুমি বিছানায় যাচ্ছো।
কিন্তু তোমার ভাই এখানে।
যখন তুমি একা থাকবে তখন পিজি-১৫ মনে হতে পারে।
কিন্তু যখন আমি এখানে আছি, এটা অবশ্যই আর-রেটেড।
চলো ব্যাপারটাকে অদ্ভুত না বানাই।
তুমি যখন ঘুমাচ্ছিলে তখন আমি সেটা বেশ ক'বার করেছি।
তুমি আমাকে চুমু খেয়েছো?
হ্যাঁ।
আমি অবশ্য মুখ খুলে ঘুমিয়েছি।
এজন্যই আমি এটা করেছি।
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আমার স্বপ্নটা একটু উত্তেজনাকর ছিলো।
সত্যি?
আমাকে তোমার স্বপ্নের কথা বলো।
আমি বরং তোমাকে দেখাবো।
কোনো সীমা কী আছে...
...একটা উদার হৃদয়ের?
আমি তোমাকে আমার চুল দিয়ে দেবো?
না, তোমার তা করতে হবে না।
কেনো? আমার অনেক চুল আছে।
আমি তোমাকে একটা ব্যাপারে সত্যি বলিনি।
কী সেটা?
তোমার চুল অতো সুন্দর না।
কিন্তু এটা ঠিক আছে।
কারণ তোমার মুখটা সুন্দর।
তুমিও সুন্দর।
তাই এটা ঠিক আছে।
খোদা, এতো সুন্দর।
আমি জানি।
ইউনজুং সবসময় কঠিন ছিল।
সবাই কৃতজ্ঞ ছিলো যে ইউনজুং ভালো সহ্য করেছে।
যদিও আমরা বুঝতে পারছিলাম যে সে কঠিন চেষ্টা করছে,
কিন্তু সে হাসা শুরু করেছে।
আমরা ভেবেছিলাম সে আরো ভালো হচ্ছিলো।
ইউনজুং! ইউনজুং!
দুঃখিত...
এই শিশুদের রক্ষা করো।
আমরা তোমার সমর্থনের অপেক্ষা করছি।
আমি জানি।
সে আসলেই হাসে।
সমস্যা হলো...
...সে এমন কিছু নিয়ে হাসছে যেটা মজার নয়।
আমাকে তাও কাজে যেতে হবে।
ঠিক আছে।
ঘুমাতে যাও।
আমি ক্ষুধার্ত, তাই আমি রামেন খেতে যাচ্ছি। তুমি চাও?
না।
-ইঙ্গুক। -আন্টি!
ওহ আমার বাচ্চা!
আমি এখানে আমার ছুটি কাটাতে যাচ্ছি।
হোয়াং ইঙ্গুক! তুমি এখন ভারী হয়ে গেছো।
নীচে নামো!
হোয়াং ইঙ্গুক!
যাও! যাও!
-রক! পেপার! সিজর! -রক! পেপার! সিজর!
ইউনজুং এর যত্ন নিতে, তিনজন মহিলা আর দুজন পুরুষ একসাথে থাকা শুরু করে।
আমি তোমার গোপন অভিপ্রায় জানি।
একসঙ্গে থাকার পেছনে তোমার মূল উদ্দেশ্য।
তোমার ভাড়া কমানো,
বাচ্চা বড় করার বোঝা ভাগ করা,
এবং ঘরের টুকিটাকি কাজ ভাগাভাগি করা।
হোয়াং ইঙ্গুক! তোমাকে বলেছিলাম রাতে না দৌড়াতে।
যাও এখন গোসল করো।
সেটা ঠিক।
আমি ঠিক।
কারণ যাই হোক, সবাই একসাথে থাকা নিয়ে খুশি ছিলো।
ইউনজুং সময়ের সাথে ভালো হলো।
আমরা খুব বেশি সমস্যা ছাড়াই সাধারণ মুহূর্তের মূল্য বুঝতে পেরেছি।
একটা ছোট সমস্যা ছিলো।
আমরা আগেও ওখানে গিয়েছি, না?
কেনো মনে হচ্ছে আমরা আগেও ওখানে গিয়েছিলাম?
তুমি হয়তো আমাকে ছাড়াই গেছো।
বুঝেছি।
তোমার স্মৃতি সত্যিই খারাপ।
আমরা তোমার সিনেমা রিলিজ হওয়ার একদিন আগে গিয়েছিলাম কারণ তোমার অস্বস্তি লাগছিলো।
তাহলে, তুমি সেটা বললেই হতো।
আমাকে পরীক্ষা করার কী দরকার?
আমরা তার আচরণে অভ্যস্ত হয়ে গেলাম খুব বড় ঝামেলা না করে।
এছাড়া, সবকিছু আগের মতোই ছিলো।
যেহেতু কোনো সমস্যা ছিলো না।
আমি জানি না। আমি তোমাকে ভালোবাসি।
নির্দিষ্ট করে বললে, আমাদের এটা সামলানোর মতো সাহস ছিলো না।
স্থিরতার সর্বোচ্চ পর্যায়ে,
একটা ছোট পরিবর্তন আমাদের কাছে এতো ভীতিকর ছিল...
...আমরা যারা এতো মূল্যবান কিছু হারিয়েছি।
এই কি জীবন?
কিছু সুখস্মৃতি নিয়ে, আমরা জীবনের বেশিরভাগ কষ্ট সহ্য করি।
এটা বেশ হতাশাপূর্ণ, কিন্তু এটা কঠোর।
এটা নিশ্চয়ই কঠোর,
আমি সেটা অস্বীকার করতে পারিনা।
কিন্তু আমি ঐ কয়টা স্মৃতির জন্য খুশি।
তোমাদের সাথে এভাবে কথা বলা।
শুধু সেটাই আমাকে অনেক সুখী করে।
আমাদের বয়স সবে ত্রিশ, তাই চলো আবেগী হয়ে অতীতের দিকে তাকিয়ে না থাকি।
এটা বিরক্তিকর।
এর চেয়ে বরং আমি ৪০ বছর বয়সে ফিরে দেখবো।
আমরা সেটা করতে পারি।
চলো অতীতের দিকে না তাকাই।
চলো ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা না করি।
চলো...
...আমাদের এখনকার সঙ্কটের দিকে মনোযোগ দিই।
সেটা কী ধরনের সঙ্কট?
আমি রামেন খেতে চাই।
ধ্যাত্তেরি! আমি এটা বানাচ্ছি না।
-আমি এটা খাবো না। -সত্যি?
এটা তুমি কীভাবে বলতে পারো?
কীভাবে তুমি এই মুহূর্তে এটা বলতে পারো?
আটকে রাখতে না পারলে ভেতরে যাও।
শুধু তিনটা বানাও।
একটুও চাল নেই, না?
আছে তো। ঠাণ্ডা চাল।
ওহ খোদা।
-তুমি কি এটা চাও? -হ্যাঁ।
রামেন বানাও, আমি কিমচি কাটবো।
সেই দিনের অপেক্ষায় আছি যখন রাতের বেলা রামেন খাওয়া স্বাস্থ্যকর।
শুধু আমরা...
...এইটুকু উত্তেজনা উপভোগ করি।
এইটুকু বিপদে পড়তে আমাদের আপত্তি নেই।
একটা সুখী দিনের আশায়।
একটা তুচ্ছ রাতে,
আমরা রামেন খেতে খেতে এটা ভেবেছি।
মেলো স্যুটস মি
-আমি একজন পুরুষের হাত ধরেছি। -আমি একজন পুরুষের সাথে শুয়েছি।
আমি সবকিছু দান করে দিয়েছি।
যাও।
অন্যকথায়, তোমাকে বহিষ্কার করা হয়েছে।
আমি চাই না। আমি যাচ্ছি না।
আমার জীবন ভালো খারাপে পূর্ণ।
-আমি তোমাকে পছন্দ করি। -তুমি খাওয়ার সময় প্রেমের কথা বললে কেন?
-যখন তুমি ব্যস্ত না তখন বললাম। -তাই নাকি?
তাহলে... কিন্তু তাও, আমরা একটা ক্যাফেটেরিয়ায় আছি!
সত্যি বলতে, তুমি এটা করেছো, না?
জাপচায় চাল।
যেই ছোঁড়াটা চলে গেছে তাকে নিয়ে এসো।
যদি সে ধরা পড়ে, তাকে মার খেতে খেতে খাবার খেতে হবে।
তোমার আমার প্রতি কোনো আক্ষেপ আছে?
আমাকে কাজের জায়গায় মজা করানোর জন্য ধন্যবাদ।
যদি লেখক হও, তুমি নিশ্চয়ই সিঙ্গেল।
-কেনো? -কারণ তুমি সংবেদনশীল।
যদি ডিরেক্টর হও, তুমি নিশ্চয়ই সিঙ্গেল।
-কেনো? -কারণ তুমি বিরক্তিকর।